Ok, I thought it sounded a lot better now but apparently it doesn't really... The fact that different programs give the same problem makes sense: Trumpet sounds are very difficult to make louder without introducing artifacts. (Well, at least the ones in this song are). If you view them in a wave editor you'll see what I mean (most constant sounds remain continuously at the same level. But these trumpets contain huge spikes, up to 3-4 times their base level.)
I'll make another change: If trumpets are present, I'll make them a bit softer. That should sound better.
(Actually, I was already making them softer, but afterwards I made them louder again to compensate for that. I'll remove the compensation, so in case there are sounds like these trumpets they'll be made softer.